They crouch, back to back, in a sort of hut of fate. · ‘oh what a tangled web we weave, when first we practice to deceive,’-- walter scott我准备把“tan… Entangle means to make tangled (verb, the fish became entangled in the net. 赞同楼上； 另，长发公主闺名rapunzel， 奥地利德语 中rapunzel是野苣（德国德语中是feldsalat） 可能当时翻译的人把野苣理解为莴苣了，所以汉译本中有叫莴苣姑娘的 but野苣和 … 赞同楼上； 另，长发公主闺名rapunzel， 奥地利德语 中rapunzel是野苣（德国 德语中是feldsalat） 可能当时翻译的人把野苣理解为莴苣了，所以汉译本中有叫莴苣姑娘的 but野苣和 … He crouched down among the tangled foliage. 1. tangled up in blue 当“纠缠在忧郁之中”讲，文中译作“心乱如麻”不错 2. 在滚雷巡演（罗纳尔多和克拉拉）这个演出中，鲍勃·迪伦把脸涂白装扮成马戏团小丑演出，并且把第一人称换成了第 … 电影 tangled 目前能查到的上映日期，是2011年2月3日大年初一同时在香港和台湾两地上映，也无法推测是谁参考谁。 只能对比下其它角色的译名区别来推测一下看和哪边更像。 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业 … · cinderella - 《灰姑娘》《仙履奇缘》 pocahontas - 《风中奇缘》 moana - 《海洋奇缘》 tangled - 《魔发奇缘》 frozen - 《冰雪奇缘》 这两部取名算是稍微和英语原名有点关 … 如何评价动画电影《魔发奇缘》（ tangled ，又称长发公主）？ 魔发奇缘 87% 知友推荐 Tangle means to twist together (verb, twist the bag shut) or twisted together (noun, a tangle of wires).
